コーディネイト・通訳・翻訳業務

・新宿御苑とヴェルサイユ宮殿の日仏文化交流事業
ヴェルサイユ宮殿における「大作り」菊展示事業
通訳業務(庭師対象)兼現地調整(情報収集など)
ご依頼元:環境省自然環境局総務課新宿御苑管理事務所様 時期:2014年

・ブルゴーニュ地方での日本庭園ワークショップ開催
コーディネイト兼通訳業務
ご依頼元:(有)笹熊造園様 時期:2015年11月1週間

・ヴェルサイユ国立高等造園学校の視察と関係者(庭師)との意見交換
コーディネイト件通訳業務
ご依頼元:一般財団法人公園財団様 時期:2017年9月

・ヴェルサイユ宮殿の庭園の視察と関係者との意見交換
コーディネイト件通訳業務
ご依頼元:一般財団法人公園財団様 時期:2017年9月

・ナント市緑化局とのヒヤリング調査
通訳業務
ご依頼元:一般財団法人公園財団様 時期:2017年9月

・ヴェルサイユ国立高等造園学校の視察と関係者(庭師)との意見交換
コーディネイト件通訳業務
ご依頼元:公益財団法人東京都公園協会様 時期:2018年9月

・ヴェルサイユ宮殿の庭園の視察と関係者との意見交換
コーディネイト件通訳業務
ご依頼元:公益財団法人東京都公園協会様 時期:2018年9月

・パリ市環境緑化局とのヒヤリング調査
コーディネイト件通訳業務
ご依頼元:公益財団法人東京都公園協会様 時期:2018年9月

・調査・ヒヤリング調査のお手伝い
コーディネイト件通訳業務
ご依頼元:千葉大学、東京農業大学、南九州大学 時期:2016年〜


参画・参加

・新宿御苑とヴェルサイユ宮殿の日仏文化交流事業
「新宿御苑におけるフランス式庭園復元プラン検討事業
ご依頼元:環境省自然環境局総務課新宿御苑管理事務所様 時期:2013〜2015年
https://www.env.go.jp/press/files/jp/25165.pdf
http://fng.or.jp/shinjuku/news/2015/03/-2f.html


調査・ヒヤリング調査代行・情報収集

・街路樹管理に関する調査
パリ市緑化局へヒヤリング調査代行と資料収集・翻訳業務
ご依頼元:(財)日本緑化センター様 時期:2012年



講演

・日仏文化交流事業:新宿御苑とヴェルサイユ宮殿の日仏交流事業「フランスの庭園
技法と新宿御苑」講演会
ご依頼元:環境省自然環境局総務課新宿御苑管理事務所様 時期:2013年11月28日
http://fng.or.jp/shinjuku/blogarchive/2013/11/post_0e06.html
https://www.env.go.jp/press/files/jp/26316.pdf



論文

【博士論文】
Le parc public au Japon : une forme paysagère hybride
– Les apports de l’Ecole française de paysage
「日本の公園:和仏折衷の形−フランス造園学の寄与−」
ヴェルサイユ国立高等造園学校付属研究所(LAREP) 2017年

【修士論文】
Approche historique et paysagiste du parc Shinjuku
Gyoen (Tokyo) – Quand le regard de l’horticulteur japonais croise
celui du paysagiste français
「新宿御苑の歴史的・造園的研究 –日本人園芸家とフランス人造園家の《視線》が交わる時 -」
ヴェルサイユ国立高等造園学校修士課程 2012年



学術発表

・平成30年度日本造園学会全国大会
ミニフォーラム「海外の事例から見る日本の街路樹・フランスの街路樹の事例について」
時期:2018年5月27日
https://www.jila-zouen.org/wp-content/uploads/2018/05/taikaiannai2018.pdf


・アンスティチュ・フランセ関西・関西フランス語圏研究者のつどい

Rencontre des Chercheurs Francophones du Kansai 2018,
« Le parc publicau Japon : une forme paysagère hybride
– Les apports de l’écolefrançaise de paysage-»
時期:2018年6月2日
http://www.sciencescope.org/vie-de-lassociation/rcfk-rencontres-des-chercheurs-
francophones-du-kansai/rcfk2018/


・平成30年度日本庭園学会全国大会

「日本の公園の発展におけるフランス造園学の影響
−エドワー・アンドレの理論と形態分析を通しての考察−」
時期:2018年6月16〜17日
http://www.jgarden1992.jp/newspdf/gakkainews-no.93.pdf



執筆物

【日本語】

・「フランスにおけるアルボリストの現状と課題」
掲載誌:月刊総合情報誌グリーン・エイジ、 日本緑化センター[編]、41(12)
2014年12月、 p.25-38

・「大トリアノン宮殿における新宿御苑の菊の大作り」
掲載誌:月刊総合情報誌グリーン・エイジ、 日本緑化センター[編]、41(1)
2015年1月、p.32-35


【フランス語】

・« Parcs publics et paysagisme au Japon entre le milieu du XIXe siècle et le début du XXe siècle »
Projets de paysage. Revue scientifique sur la conception et l’aménagement de l’espace,, 2015, pp. 1-16. Accessible en ligne
à l’adresse :
http://www.projetsdepaysage.fr/parcs_publics_et_paysagime_au_japon_entre_le_mil
ieu_du_xixe_siecle_et_le_debut_du_xxe_siecle

« La triennale d’art contemporain Setouchi au Japon,
“ Matrice”, Teshima îlede Seto »
paysage, art, métropole, Paris : Archibook + Marc Sautereau
Édition, à apparaitre



【翻訳】

・「 19世紀後半フランスにおける日本由来植物」
ジョルジュ・メテリエ (Georges Métailié)著
掲載誌:月刊総合情報誌グリーン・エイジ、日本緑化センター[編] 42(5)
2014年9月 p.30-32

・「トレイアージュフランスのトレリスの歴史 」
ジャン=イーブ・メナー (Jean-Yves Ménard) 著
掲載誌:月刊総合情報誌グリーン・エイジ、 日本緑化センター[編]、42(5)
2015年5月 p.31-34

・「王の菜園 ポタジェ・ドゥ・ロワ(Potager du Roi) 」
アントワン・ジャコブソン(Antoine Jacobson)著
掲載誌:月刊総合情報誌グリーン・エイジ、 日本緑化センター[編]、 42(8)
2015年8月、p.32-35